1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta série é fictícia.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Crianças e animais filmados com segurança.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
Não estão em nosso banco de dados.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,971
O único registro que temos
é que eles entraram por Guangzhou, na China.

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,891
Ainda estou procurando
dos detalhes exatos.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,935
Como está a decodificação do servidor?

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
Estou em cerca de 30% até agora.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,358
- E migrando para o shopping?
- Em 70%.

9
00:00:24,441 --> 00:00:28,362
Só podemos trabalhar à noite para
a Babilônia não nos seguir. Não é fácil.

10
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
Tenho que ir até Jian.

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Aqueles bastardos da Babilônia
irão atrás dela.

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,621
Capitão.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
Acho que também fomos expostos.

14
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Não consigo um ângulo limpo.

15
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
O contentor está no caminho.

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
É como esperado.

17
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
Mantenham as posições.

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
Vamos entrar.

19
00:01:31,967 --> 00:01:33,010
Ouve com atenção.

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,678
Põe o teu rancor pessoal de lado.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
O Jeong Jinman tem de ser capturado vivo.

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Traduz.

23
00:01:43,228 --> 00:01:45,314
Por favor, capturem o Jeong Jinman vivo.

24
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
Capturem-no vivo.

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
Não te metas no meu caminho.

26
00:01:53,405 --> 00:01:54,614
Ou morres primeiro.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
Traduz.

28
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
Raios partam…

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
O que ele disse foi…

30
00:02:04,458 --> 00:02:05,625
Morrer primeiro?

31
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
- Não percebi a última parte.
- O quê?

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Aquele filho da puta caolho…

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,072
Obrigada por trabalhar até tarde.

34
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
Vamos começar.

35
00:02:43,538 --> 00:02:50,504
LOJA PARA ASSASSINOS 2

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
EPISÓDIO 04
ATAQUE

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Entendido.

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,641
Vou recuperar o ativo e redefinir a ordem.

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
Quem é?

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,619
Por que alguém como você
responderia com tanta deferência?

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Subo cada vez mais,

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
mas sempre tem alguém acima.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Você não sente falta da ação?

44
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
Estou farta dela.

45
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Odeio o cheiro de sangue

46
00:03:37,634 --> 00:03:40,846
e pólvora na câmara.

47
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
Em vez de ser um cavaleiro no xadrez,

48
00:03:46,184 --> 00:03:51,064
devo dizer que prefiro ser eu
desenhando o tabuleiro?

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
Quanto à captura do Jeong Jinman,

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
você tem que ir embora.

51
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Gostaria muito.

52
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
E quanto a Q?

53
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
A Q vai…

54
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
… ficar agitada.

55
00:04:16,298 --> 00:04:19,176
Alguém mais frio tem que liderar a equipe.

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
É a intuição feminina?

57
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
Cortina de fumaça!

58
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
Não entrem em pânico. Fiquem aí.

59
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
É hora de J
também liderar uma equipe.

60
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
J tem as melhores habilidades
de combate da unidade.

61
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
A capacidade de um líder de equipe não é
determinada pelas capacidades de combate.

62
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
Isso muda se o alvo for Jeong Jinman.

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Não.

64
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
Estou falando do Bale.

65
00:06:07,993 --> 00:06:10,203
Bale é basicamente como um cão de caça.

66
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
Tira a coleira dele
e ele localiza o Jeong Jinman.

67
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Deveríamos usar isso.

68
00:06:31,933 --> 00:06:34,561
Juntar-nos ao Bale
para capturar o Jeong Jinman

69
00:06:34,644 --> 00:06:36,605
também foi escolha de J.

70
00:06:36,688 --> 00:06:40,025
Você não pode manter seu irmãozinho
dentro da cerca para sempre.

71
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
J está no nível de líder.

72
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
Chefe de departamento.

73
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Você ainda está saindo com meu irmão?

74
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
Eles detectaram sinais de rádio intensos.

75
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
Retirem-nos.

76
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
Se você realmente se importasse com Jun,

77
00:07:13,933 --> 00:07:16,603
você teria mandado ele atrás do Jeong Jinman

78
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
com uma bomba-relógio como Bale?

79
00:07:21,399 --> 00:07:25,654
Se essas coisas te assustam,
você deveria desistir dessa profissão.

80
00:07:27,405 --> 00:07:29,574
Volta a ser yakuza de bairro como antes.

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,787
Ou abre um bar em Dotonbori.

82
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
Nihonjin?

83
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
É uma armadilha.

84
00:07:54,182 --> 00:07:55,183
O quê?

85
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
Se esconderam o servidor num lugar desses,

86
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
não estarão prontos
para fugir a qualquer momento?

87
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Que você está fazendo?

88
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
Traduz.

89
00:08:11,074 --> 00:08:12,575
Se eles esconderam o servidor aqui,

90
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
não estarão prontos para fugir rápido?

91
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
Foi o que ele disse.

92
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
Bravo, Tango,

93
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
encontrem os becos sem saída
dos contêineres

94
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
conectados da posição Alfa.

95
00:08:27,132 --> 00:08:30,260
E identifiquem todos os caminhões,
guindastes e transportes

96
00:08:30,343 --> 00:08:32,429
num raio de 100 metros.

97
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Possível emboscada no Tango.

98
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
J, ignora a equipe do Tango.

99
00:08:40,353 --> 00:08:42,689
Você não disse que era uma armadilha?

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
Que você está fazendo? Traduz.

101
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Você não disse que era uma armadilha?

102
00:08:53,116 --> 00:08:56,327
E se for? Não entramos?

103
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Estão com medo?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,209
Tá assustado?

105
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
Certo. O inimigo de um inimigo
deve ser transformado em amigo.

106
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Faz o favor.

107
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
Granada!

108
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
Marco!

109
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Marco!

110
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Estou bem.

111
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Volto logo.

112
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
O sacana do Jeong Jinman ainda está aqui.

113
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
Bravo, localização atual?

114
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Faz o favor.

115
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
É uma armadilha.

116
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
Isso dói!

117
00:13:23,553 --> 00:13:26,931
Há quanto tempo, Jeong Jinman…

118
00:13:30,393 --> 00:13:32,937
Só lamento que tenhamos
de nos encontrar assim.

119
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
J, lembra-te.

120
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
O Jeong Jinman tem de ser capturado vivo.

121
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
Que raio está ele a fazer?

122
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
Eu disse-te que tínhamos
de o capturar vivo!

123
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Eu disse-te.

124
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
Metes-te no meu caminho, morres primeiro.

125
00:15:00,858 --> 00:15:02,068
Avancem.

126
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Merda!

127
00:15:27,885 --> 00:15:29,971
Ali!

128
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
Atiradores, que estão a fazer?

129
00:15:49,407 --> 00:15:51,951
Vão para as 10 horas e parem o camião.

130
00:16:15,892 --> 00:16:17,643
Não dá tempo! Temos que ir agora!

131
00:16:22,899 --> 00:16:25,401
Porque você é sempre tão calculista?

132
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
Tão mesquinho.

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,449
Atropela-os!

134
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Agarra-te bem!

135
00:18:13,342 --> 00:18:17,680
Você acaba caindo na sua própria armadilha
ao tentar ser inteligente.

136
00:19:10,066 --> 00:19:13,903
Jeong Jinman, nos vemos no Inferno…

137
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
SEM REDE

138
00:19:45,643 --> 00:19:49,271
Isso está sendo gravado agora?

139
00:19:49,855 --> 00:19:53,067
Não, não gravamos operações internas
clandestinas como essa.

140
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
Bom trabalho.

141
00:19:57,446 --> 00:19:58,698
Vá para casa, pessoal.

142
00:20:05,162 --> 00:20:08,290
Que você planeja fazer em relação
à operação de Q em algumas horas?

143
00:20:09,208 --> 00:20:10,668
Vou acompanhá-la do hotel.

144
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Estou esfomeada.

145
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
Consegues fazê-lo?

146
00:20:44,285 --> 00:20:46,036
Posso pedir serviço de quarto?

147
00:20:46,120 --> 00:20:49,457
Apesar de ser o Bale,
como você pôde matar alguém do seu lado?

148
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
Morreu como um cachorro
assim que veio do Japão.

149
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
Ouvi dizer que J
é o irmão mais novo de Q.

150
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
Isso dói!

151
00:21:32,666 --> 00:21:33,667
Sim.

152
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
Está tudo pronto.

153
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
Mas há dois funcionários
de outro departamento,

154
00:21:37,797 --> 00:21:39,006
o motorista do ônibus…

155
00:21:41,509 --> 00:21:42,551
Acho que…

156
00:21:44,512 --> 00:21:46,013
… então, pareceria mais natural.

157
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Bom trabalho, K.

158
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
Entendido?

159
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
J foi morto por Jeong Jinman.

160
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
Não pelo Bale.

161
00:22:14,542 --> 00:22:18,963
Q não pode descobrir
que Bale matou J. Nunca.

162
00:22:20,631 --> 00:22:23,843
Isso é algo que só você e eu sabemos, K.

163
00:22:29,640 --> 00:22:34,395
WOOJIN

164
00:22:41,193 --> 00:22:44,321
Felizmente, os residentes
tinham saído da ilha.

165
00:22:44,405 --> 00:22:48,325
Sua amiga Arin teve que ir para Seul,
porque o tio faleceu.

166
00:22:48,409 --> 00:22:50,911
Devido às circunstâncias,
não poderá retornar.

167
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
Será como se nada tivesse acontecido.

168
00:22:53,539 --> 00:22:55,624
Desde que guardes segredo,
tudo correrá bem.

169
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
Só tens que continuar
a viver sua vida normal.

170
00:22:58,794 --> 00:23:02,756
No entanto, quando Mna. Jian partir,
nunca mais poderás vê-la.

171
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
Também não pode contatá-la.

172
00:23:04,341 --> 00:23:05,718
Olha, não precisa…

173
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
… ir tão longe.

174
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Woojin…

175
00:23:17,855 --> 00:23:21,025
Se precisar de ajuda,
pode me contatar por aqui.

176
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
LIMPEZAS JAEWON
CHEFE DE EQUIPE KIM JAEWON

177
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Arin…

178
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
Quero dizer…

179
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
Disseste…

180
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
… que seu nome era Jian?

181
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
Mesmo que você fique aqui,
não sou grande ajuda.

182
00:24:20,250 --> 00:24:22,002
Me avise quando estiver resolvido.

183
00:24:24,213 --> 00:24:25,589
Estarei em casa.

184
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
Woojin, espere.

185
00:25:09,049 --> 00:25:11,552
Acha que pode deixar o cara assim?

186
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
Há vestígios de ele ter acessado
à aplicação murthehelp.

187
00:25:25,899 --> 00:25:28,736
Depois de segui-lo, o que você vai dizer?

188
00:25:53,135 --> 00:25:54,344
Aquele cara, Woojin…

189
00:25:55,429 --> 00:25:56,764
Você gosta muito dele?

190
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
Tem que ser sensata.

191
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
Você se lembra de Bae Jeongmin, certo?

192
00:26:05,397 --> 00:26:07,733
- Não sabemos quem pode vir atrás de você…
- Minhye…

193
00:26:09,651 --> 00:26:10,861
Estou com fome.

194
00:26:15,616 --> 00:26:17,242
Vamos comer.

195
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
Isso é rabanete seco.

196
00:26:19,703 --> 00:26:22,873
Vovó Sunae cultivava, secava
e temperava ela mesma o rabanete.

197
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
É delicioso.

198
00:26:24,875 --> 00:26:28,837
E isso são folhas de hortelã coreana
temperadas e anchovas da vovó Pilsun.

199
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
E isso…

200
00:26:31,799 --> 00:26:35,135
… é refogado de salsicha e legumes
que vovó Jeomrye fez para mim,

201
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
porque você sabe que eu gosto.

202
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
Ascídia salgada.

203
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
A da vovó Jeomrye é muito gostosa.

204
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Jian,

205
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
não temos tempo para isso.

206
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Coisas assim…

207
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Eu nunca…

208
00:27:11,547 --> 00:27:14,133
… fiz nada assim com o meu tio.

209
00:27:21,849 --> 00:27:23,100
Foi agradável estar aqui,

210
00:27:24,351 --> 00:27:27,980
porque pude viver uma vida normal
como toda a gente.

211
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
Ter alguém a cuidar de mim

212
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
e também eu cuidar de alguém.

213
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
Rirmo-nos juntos,

214
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
comermos juntos, falarmos…

215
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
Coisas assim.

216
00:27:48,333 --> 00:27:49,960
Viver como pessoas reais.

217
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
Viver uma vida normal, como toda a gente.

218
00:28:04,850 --> 00:28:06,101
Até ontem…

219
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
… pensei que pudesse
continuar a viver assim.

220
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
O Jinman tem feito o seu melhor

221
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
para te proteger até agora.

222
00:28:16,028 --> 00:28:18,280
Eu sei. Eu sei que tem.

223
00:28:26,288 --> 00:28:29,207
Mas nunca vivi de acordo
com a minha vontade.

224
00:28:30,042 --> 00:28:33,795
Sempre fui enjaulada e protegida
dentro da cerca que meu tio montou.

225
00:28:33,879 --> 00:28:36,089
E nem foi por algo que eu fiz.

226
00:28:36,924 --> 00:28:38,800
É tudo por causa do passado do meu tio.

227
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
Mesmo assim,

228
00:28:46,224 --> 00:28:47,935
se você continuar aqui,

229
00:28:48,018 --> 00:28:52,147
o Woojin e os outros residentes
serão colocados em perigo.

230
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Eu sei.

231
00:29:03,325 --> 00:29:05,702
Vou voltar para Jeong Jinman.

232
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
Então…

233
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
… vamos fingir ser normais

234
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
e ter uma última refeição antes de partir.

235
00:30:24,406 --> 00:30:26,158
WOOJIN

236
00:30:59,775 --> 00:31:01,943
Há pessoas ao redor de Jeong Jian.
Que fazemos?

237
00:31:02,736 --> 00:31:05,614
Se for inevitável,
elimina todos, exceto Jeong Jian.

238
00:31:36,812 --> 00:31:38,438
Qual é o nosso meio de transporte?

239
00:31:38,522 --> 00:31:40,273
Vamos te transportar em nosso barco.

240
00:31:43,151 --> 00:31:45,237
Isto é mau. Têm que partir já.

241
00:31:55,997 --> 00:31:58,375
Woojin, você conhece
outro caminho para a doca?

242
00:31:58,875 --> 00:32:01,086
Há outro caminho na parte de trás da ilha.

243
00:32:01,169 --> 00:32:02,170
Ouçam com atenção.

244
00:32:02,254 --> 00:32:06,633
Vou empatá-los o máximo que puder
para ir para a doca com Woojin.

245
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
Há um barco lá com "JW" escrito nele.

246
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
Diretor Kim, por favor, cubra-os.

247
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Sim, entendido.

248
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
Minhye…

249
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
Não se preocupe.

250
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
Tu sabe, né?

251
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
Nunca poderei morrer.

252
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
Eles vêm aí!

253
00:34:11,424 --> 00:34:15,136
Líder de equipe,
uma motocicleta se aproxima da doca.

254
00:34:15,220 --> 00:34:16,513
Parece Jeong Jian.

255
00:34:23,395 --> 00:34:25,480
Bravo, ele avança para a casa.

256
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Vamos sair.

257
00:34:27,649 --> 00:34:28,650
Sim, senhora.

258
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
Você está bem?

259
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
Temos que chegar a Jian rapidamente.

260
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
Woojin!

261
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
Segure firme, Arin!

262
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
Arin…

263
00:38:55,208 --> 00:38:56,960
Levante-se, Arin.

264
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
Jeong Jian…

265
00:39:04,133 --> 00:39:07,220
É aquele barco que você vai levar?

266
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
Não!

267
00:39:20,567 --> 00:39:21,568
Merda!

268
00:39:23,069 --> 00:39:24,320
É sua última chance.

269
00:39:30,368 --> 00:39:34,122
Se você não vier comigo,
seu namorado morrerá assim.

270
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Para o meu barco!

271
00:41:30,238 --> 00:41:31,489
És…

272
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
… a So Minhye?

273
00:42:18,036 --> 00:42:19,120
Woojin, à esquerda!

274
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Lancem-no.

275
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
Sinto muito, Woojin.

276
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
Eu estou bem.

277
00:44:03,891 --> 00:44:05,476
Tenho os membros todos presos.

278
00:44:06,853 --> 00:44:08,187
Por isso, não te preocupes.

279
00:44:12,066 --> 00:44:13,734
Prometi-te, não foi?

280
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
Na Ilha Hanam,

281
00:44:17,238 --> 00:44:22,660
nunca deixaria ninguém tocar-te.

282
00:44:36,007 --> 00:44:37,425
Ninguém te pode tocar.

283
00:44:44,557 --> 00:44:45,558
Tens razão.

284
00:44:46,434 --> 00:44:47,977
Ninguém me pode tocar.

285
00:45:08,122 --> 00:45:09,916
Jian, baixa-te!

286
00:45:38,736 --> 00:45:42,031
Dá-lhes um tiro de aviso para os acordar.

287
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
Woojin, baixa-te!

288
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
Woojin!

289
00:46:15,648 --> 00:46:16,816
Está tudo bem.

290
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
Espera um segundo.

291
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
Jeong Jian!

292
00:46:27,994 --> 00:46:29,954
Capturem a Jeong Jian viva.

293
00:46:32,081 --> 00:46:33,082
Jian…

294
00:46:36,961 --> 00:46:38,212
Jeong Jian…

295
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
O teu verdadeiro nome é…

296
00:46:59,984 --> 00:47:01,444
… Jeong Jian?

297
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Sim.

298
00:47:16,208 --> 00:47:17,710
Esse nome também é bonito.

299
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
Então?

300
00:47:30,973 --> 00:47:32,808
Lembras-te do que prometi, certo?

301
00:47:34,101 --> 00:47:37,688
Disse que te protegeria,
acontecesse o que acontecesse.

302
00:47:44,403 --> 00:47:45,488
Obrigado…

303
00:47:48,324 --> 00:47:49,784
… por ter te dado…

304
00:47:52,453 --> 00:47:53,829
… com um compônio como eu.

305
00:48:14,225 --> 00:48:15,851
Woojin!

306
00:48:15,935 --> 00:48:19,230
Vamos, acorda! Não!

307
00:48:21,732 --> 00:48:23,484
Não…

308
00:48:31,742 --> 00:48:33,911
Jeong Jinman!

309
00:48:36,539 --> 00:48:39,333
Jeong Jinman!

310
00:49:44,356 --> 00:49:49,111
LOJA PARA ASSASSINOS 2

311
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
Tradução: Nadine Gil

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net